Ήταν Δεκέμβριος του 1992 και είχα μόλις παραδώσει τη μετάφραση του βιβλίου Η φυσική του Σταρ Τρεκ στις εκδόσεις Λιβάνη. Με είχε παιδέψει αρκετά, γιατί παρότι βασιζόταν σε μία τηλεοπτική σειρά λαϊκής κατανάλωσης, περιείχε ορολογία που με ανάγκασε να διαβάσω αρκετά βιβλία και επιστημονικά συγγράμματα επί του θέματος. Είχα βρει άκρως συναρπαστικά όσα είχα διαβάσει για το θέμα του χρόνου και σκέφτηκα να κάνω ένα σχετικό άρθρο. Ήταν κοντά και η Πρωτοχρονιά που το καθιστούσε σχετικά «επίκαιρο», το πρότεινα στον παιδικό μου φίλο, τον Χριστόφορο τον Κάσδαγλη, αρχισυντάκτη τότε του περιοδικού Έψιλον της Ελευθεροτυπίας, το δέχτηκε, και 3 Ιανουαρίου του 1993 δημοσιεύτηκε.
Εκείνη την εποχή φιλοξενούσα στο σπίτι τον Άτμα, τον ντράμερ του θεσσαλονικιώτικου συγκροτήματος Mushrooms. Το διάβασε, με κοίταξε με ένα -στην καλύτερη περίπτωση – απορημένο βλέμμα και μου είπε: «Που τα ξέρεις όλα αυτά;» Τώρα, που το ξαναδιάβασα, καταλαβαίνω την αντίδραση του. Παρόλο που είναι γραμμένο σε μία απλή καθημερινή γλώσσα, είναι τόσο πυκνό σε έννοιες και πληροφορίες που καταντάει στρυφνό. Είναι λίγο σαν τα εγχειρίδια εκλαϊκευμένης επιστήμης, από τα οποία ποτέ κανείς δεν μαθαίνει τίποτα.
Δεν το αποκηρύσσω, αντίθετα χαίρομαι που το έγραψα. Μπορεί να μην απευθυνόταν στο κοινό του Έψιλον, αλλά είναι εμπεριστατωμένο και θίγει θέματα που αξίζει να τα ψάξει κανείς παραπάνω.
Μην δοκιμάσετε να το διαβάσετε σε τηλέφωνο, θα χρειαστείτε οθόνη υπολογιστή. Κουράγιο!
